Good afternoon,
In case Your company is going to take part in "Independent Power Sources 2008" in
Moscow, Russia, this March let me offer You my services as interpreter
(English, French) during this show.
I am 26, in 2003 I graduated from Moscow State Linguistic University, since then I have been working as interpreter at various
international trade shows in Moscow. I will be very glad to work with You and assist you with translation.
Please find my cv and photo in the attached files.
I am usually paid 70 EUR per day for my work. However, if this is not acceptable for You please make Your counteroffer and I am sure
we will find an appropriate solution.
Thank You for finding time to read my message.
Hoping for future cooperation,
Best regards,
Marina Stepina
Marina Stepina Tel. + 7 916 677 2520 (mobile)
Age: 25 Tel. +7 495 556 62 41 (home)
E-mail: ***,
***progtech.ru
Education:
Moscow State Linguistic University (1998 -2003)
Linguistics and Crosscultural Communication (English, French).
Graduation with high honours.
Graduation paper: Languages in Contact: English and French in Canada.
Experience:
Interpreter at trade fairs in Moscow:
May 2003-present
Trade fair Company Field Language Date
2007
Agricultural Mission (Krasnodar) Ministry of Economic development and trade, Ontario, Canada CLGA, Alta Genetics, Nuhn
Industries, Walinga, Cadman Power Equipment English 16-20.10.07
Golden Autumn CLGA, Alta Genetics, Nuhn Industries, Walinga, Canada Livestock genetics, liquid manure spreaders, feed trucks.
English 12-16.10.07
Aerospace Testing Photo-Sonics, UK High-speed cameras English 25-27.09.07
Jet Expo Emirates CAE Flight Training, UAE/Canada Civil aviation training services English 19-21.09.07
CPM Manifattura Corona, Italy Men's, women's clothes English 04-07.09.07
MIMS Mapfactor, Czech Republic Pocket navigators, vehicle tracking devices English 29.08.-02.09.07
MAKS Park Electrochemical Corp., US Composite prepregs for critical application (aircraft, rocket nozzles, etc.) English
21-26.08.07
Rosmould Bordignon, Italy Die springs, cylinders English 13-15.06.07
VIV Russia Bedson, Argentine Animal health English 21-23.05.07
Sviaz-Expocomm Critical Links, Portugal Multiservice business gateway for SMBs English 14-18.05.07
MIPS Norbain SD Ltd., UK Electronic Security Solutions English 24-27.04.07
Sugar Forum Novasep Applexion, France Decolorization, chromatography. French 18-20.04.07
HDI Show Projecta, Holland
Projectiondesign, Norway Screens, DLP projectors English 12-15.04.07
Mosbuild Tremco Canada Division, Permaquik, Canada Moisture protection systems for concrete structures English
03-06.04.07
Textilexpo Hilados Dusol, Spain Open-end yarns for knitwear and hosiery. English 27-30.03.07
MITT Travco, UK Online hotel booking system English 21-24.03.07
Climate Expo Prihoda, Czech Republic Textile air distribution systems English 13-16.03.07
CPM Attitude Fashion, Germany Knitwear, women's clothes English, French 27.02.-02.03.07
DomExpo Karaolis Group, Cyprus Apartments, cottages, villas. English 22-25.02.07
ISPO Second Sky, France Sportswear French 19-21.02.07
Prodexpo Friedrich Wilhelm Lubbert Gmbh, Germany Deep frozen fish and sea products. English 12-16.02.07
CSTB Triax A/S, Denmark Satellite dishes, head-ends, amplifiers, link systems English 05-08.02.07
Interplastica Innospec Leuna, Germany EVA, PE waxes English 30.01.-02.02.07
Consumexpo Thetford, Holland Mobile toilet systems English 15-19.01.07
2006
Zdravo-okhranenie Beromed GmbH, Germany Dispensable hospital products English 04-06.12.06
NAT Expo De Sisti Lighting Spa, Italy Lighting and rigging for the entertainment industry. English 20-24.11.06
Metal Expo IsraVision GmbH, Germany Optical in-line inspection, defect detection. English 14-16.11.06
HighTech House Contemporary Controls, UK/Germany Industrial Ethernet products: hubs, media converters, routers. English
09-12.11.06
ExpoRail FinnProfiles Oy, Finland Rubber, silicone and TPE profiles/seals. English 01-03.11.06
Arms & Hunting Gamo, Spain
BSA, England Airguns, pistols, pellets, optics. English 20-22.10.06
Flooring Russia Somero Enterprises, US/UK. Laser screed machines. English 17-19.10.06
Agricultural Mission
(Tambov, Belgorod, Orel) Ministry of Economic development and trade, Ontario, Canada Sun-North Systems, Lambton Conveyers,
Cadman Power Equipment, Willsie Equipment & Sales, Promat, Ontario, Canada. English 10-13.10.06
Golden Autumn Lambton Conveyor, Sun-North Systems, Canada Natural ventilation systems for the agricultural industry. Feed and
grain processing equipment. English 06-10.10.06
PCV Expo Sotras, Italy Air filters and oil separators for compressors. English 02-05.10.06
World Food All Crump NV, Belgium Chocolate and hazelnut breadspreads English,
French 26-29.09.06
MIBEX Hunt & Palmer, UK Air charters, air commerce solutions. English 19-21.09.06
CardEx Vicmark, Hong Kong Card personalization systems, card wrapping machines English 12-14.09.06
CPM Wave Music, Germany Background music, CDs English 06 – 09.09.06
MIMS Auger Autotechnik Gmbh, Germany Spare parts for trucks and trailers. English 30.08.-03.09.05
Modern Bakery Walterwerk, Germany Machines for wafer baking. English 20-23.06.06
Australia Week in Moscow Solahart, Australia Solar water heating systems English 11-16.06.06
Electro Expo Elcon s.r.o., Czech Republic Distribution boards, junction boxes, terminal blocks, etc. English 05-09.06.06
Ecwatech Silcarbon, Germany Activated carbon for water treatment English 30.05.-02.06.06
Metalobrabotka Muller Machines, Switzerland Lathes, machining centres, milling, honing machines, etc. French, English
23-27.05.06
VacuumTechExpo SCT, France Ceramic to metal assembly technologies French 16-19.05.06
Sviaz-Expocomm Telmar Network Systems BV, Holland Reused equipment for wireless, wireline networks, microwave equipment
English 10-13.05.06
Expo Electronica Spindeltechnik Freitag, Germany Ball bearing and air bearing spindles, collets. English 25-28.04.06
MIBS Oy Maritim, Finland Accessories for yachts and boats. English 13-16.04.06
Mosbuild TVM Building Products,
Permaquik Corporation, Canada Reflective foil insulation, moisture protection systems for concrete structures. English
04-07.04.06
Apparel Textile Salon Buratti Marino, Italy. Laces. English 28-31.03.06
MITT Bicester Village, UK Chic outlet shopping English 22.03-25.03.06
Luxury Travel Mart Sakkara Travel Group, Egypt Nile cruises, hotels, excursions. English 20.03.06.
Interlakokraska OMC, Italy Complete lines for the production of powder coatings. English 13-16.03.06
CPM Wave Music, Germany Background music, CDs English 28.02. – 03.03.06
Prodexpo Vignobles Denis Lafon, France Bordeaux wine French 13-17.02.06
CSTB Triax A/S, Denmark Satellite dishes, head-ends, amplifiers, link systems English 06-09.02.06
Aquatherm Ecoflam Spa, Italy Burners, boilers. English 31.01-03.02.06
Consumexpo Thetford, Holland Mobile toilet systems English 16-20.01.06
2005
Interplastica OMC, Italy Complete lines for the production of powder coatings. English 13-16.12.05
PCV Expo Sotras, Italy Air filters and oil separators for compressors. English 22-25.11.05
NAT Expo De Sisti Lighting Spa, Italy Lighting and rigging for the entertainment industry. English 16-19.11.05
Moscow Watch Salon Antoine Preziuso Geneve, Switzerland Watches, tourbillon movement, minute repeaters,etc. French
26-30.10.05
Flooring Russia Somero Enterprises, US/UK. Laser screed machines. English 11-13.10.05
Modern Bakery Walterwerk, Germany Machines for wafer baking. English 03-06.10.05
World Food Cremofruit, Spain Aseptic fruit purees, pulps, dices. French 20-23.09.05
MICE Sakkara Travel Group, Egypt Nile cruises, hotels, excursions. English 19.09.05
ISPO King's Store, China Caps, hats, bags English 14-17.09.05
Interstoff Russia Hornik Fibertechnik, Switzerland Optical-based fibre-diameter analysers for the textile industry
English 7-9.09.05
Greenhouses of Russia Dosatron, France Dosing pumps for irrigation French 30.08.-01.09.05
MIMS Auger Autotechnik Gmbh, Germany Spare parts for trucks and trailers. English 24-28.08.05
MAKS Airshow US Air Force B-1B Lancer, long-range strategic bomber English 16-21.08.05
Wire Russia Unimatic Engineering Srl, Italy Bending, threading machines, assembly lines. English, French 21-24.06.05
Mir Stekla Walcast SA, Belgium Moulds for glass tableware and industry French 7-9.06.05
Mashex Muller Machines, Schaublin Machines SA, Switzerland Lathes, machining centres, milling, honing machines, etc.
French, English 30.05-03.06.05
SHK Ecoflam Spa, Italy Burners, boilers. English 23-25.05.05
NDT Pan American Industries, USA/Canada IRIS tube inspection systems English 17-19.05.05
Svyaz-Expocomm Efonica, USA/UAE IP phone cards English 10-14.05.05
MIPS Simons Voss, Germany Locks, electronic access control systems English 25-28.04.05
Analytica Expo SGE Gmbh, Germany Syringes, capillary columns English 19-22.04.05
RAAPA Auvergne Jouets Mascots. French 14-16.04.05
Electronica Expo Mydata, Holland Pick and placement machines English 04-08.04.05
CPS De Sisti Lighting Spa, Italy Lighting and rigging for the entertainment industry. English 29.03-01.04.05
MITT, LTM, MICE Sakkara Travel Group, Egypt Nile cruises, hotels, excursions. English 21-26.03.05
Interlakokraska OMC, Italy Complete lines for the production of powder coatings. English 09-12.03.05
Aquatherm Ecoflam Spa, Italy Burners, boilers. English 28.02-03.03.05
CSTB Triax A/S, Denmark Satellite dishes, head-ends, amplifiers, link systems English 07.-10.02.05
Consumexpo Thetford, Holland Mobile toilet systems English 17.- 21.01.05
2004
Interzum DB Macchine & Impianti, Italy Horizontal, vertical and contour cutting machines for foam English 06.-10.12.04
PharmTech Ginsberg & Beier Gmbh, Germany Blistering and cartoning machines, tablet presses, mixers, dryers, etc. English
30.11.- 03.12. 04
Ingredients Russia Etol, Slovenia Flavourings and essential oils. English 23.- 26.11.04
Metal Expo Parsytec, Germany Surface quality control solutions English 16. – 19.11.04
Flooring Russia Pacific Productions, UK, Germany Hand-made tufted rugs and wall-to-wall carpets English 02-04.11.04
Intercharm KHK Gmbh, Germany Lipcare, lipstick, lanyards, packing English 28.10 - 01.11.04
Extravaganza Guebelin, Switzerland Watches, jewellery, gem lab English 15-16. 10.04
Golden Autumn Genoservis, Czech Republic Genetics, selection of milk and meat cattle, pigs. Consultancy. English 08- 11.10.04
PCV – Pumps, Compressors, Valves CRI Pumps (Pvt.) Ltd., India Submersible and centrifugal pumps for industrial and domestic
applications English 04 -07.10.04
Leisure 2004 Marbella Resort, UAE Hotel facilities English 22-25.09.04
Dental Expo Zeising Laboratory,
Wassermann Dental-Maschinen,
Germany Furniture and equipment for dental laboratories English 14– 17.09.04
Lesdrevmash Imeas Spa, Italy Sanding technologies for wood based panels English 06– 10.09 04
MIMS Seferiadis S.A., Greece Leaf springs for truckis English 25– 29.08.04
MITT Golden Crown Tours, Jordan Pilgrim, adventure and incentive tour packages in Jordan English 24- 27.03 . 04
Cosmoprof - ExpoBeauty Meepo Brushes, Korea Professional brushes, nail files. English 10- 13.03.04
Miss Spring – Sport & Leisure Kapur Pvt. Ltd., Pakistan Boxing gloves and accessories, soccer balls, uniforms, etc.
English 03- 05.03.04
Interplastica Euro Service AsP, Denmark Machines, production lines, components, systems and solutions for the plastic
converting industry. English 24- 27.02. 04
Prodexpo Brasserie de Brunehaut, Belgium Top fermenting beers with secondary fermentation in the bottles. French 09 –
13.02.04
AquaTherm Anadolu Porselen/ Serapool, Turkey Pool covering materials: porcelain handles, channels, tile and mosaics, pool
chemicals. English 20-23.01.04.
2003
PCV – Pumps, Compressors, Valves Leak Proof Engineering Pvt. Ltd., India Mechanical seals, packings, P.P. pumps, pumps with
Teflon lining for the chemical industry. English 24- 27.11.03
TRBE – TeleRadio Broadcast Expo De Sisti Lighting Spa, Italy Lighting and rigging for the entertainment industry.
English 03- 06.11.03
Polygraph - inter Grafitec Plc, United Kingdom Used and re-conditioned printing, book binding and converting machinery.
English 27–31.10.2003
FranceTech – National French Exhibition SBM, France Ceramic heating French 07– 10.10. 2003
Ñabex 2003 –Cable, wire and accessories YG Densons, India Heat shrinkable cable accessories (break outs, sleeves, outdoor
terminations, etc.) English 30.09– 03.10.2003
Chemistry Ministry of Trade and Industry of the Czech Republic Chemical industry of the Czech Republic, coordinating the
official participation of the Czech Republic English 08-12.09.2003
Autosalon Ministry of Trade and Industry of the Czech Republic Automotive industry of the Czech Republic, coordinating the
official participation of the Czech Republic English 26– 31.08 2003
Sviaz - Expocomm ÑBL Communication by light, Czech Republic Fibre –optical communication English 12–16.05. 2003
GMM, Italy – MS Westfalia, Russia X-ray remote -controlled tables, generators, rooms. Interpreter at business negotiations &
training.
August 2004
H.T.M.S. Russia - Hospitality & Travel Marketing Solutions Sales assistant Appointing sales calls for foreign partners, sales
Roadshow organization, administrative assistance.
March – August 2004
The American Council FSA FLEX – Freedom Support Act Future Leaders Exchange Programme. Screening panelist. Assistance in essay
assessment.
October 2003 - 2005
The British Council/ Cultural Department of the British Embassy in Moscow. Invigilator, supervisor. Invigilation and supervision of
Cambridge examinations (FCE, CPE, ACCA, the Open University, etc.).
2001 –2004
The "Poliot" School of Choral Art, Zhukovsky, Moscow region. Interpreter, translator.
1998 – present
• IV Europejskie Spotkania Choralne, Warsaw, Poland. Interpreting. December 2003
• XX Bela Bartok International Choral Contest, Hungary Interpreting. July 2002
• The "Sympaatti" International Choir Festival, Finland Interpreting at various meetings and conferences within the scope of
the festival. September 1999
• Translation of a number of booklets from English/French into Russian. ( e.g. Bela Bartok International Choir Contest
Announcement 1998, 2000, 2002)
• Writing and editing the text for the English version of the official web site of the "Poliot" School of Choral Art. (http://
www.polioteng.boom.ru) February 2002, update January 2007
• Keeping up correspondence with English- and French-speaking partners.
Skills:
Languages: Fluency in English and French both written and spoken.
PC: Working familiarity with all basic Microsoft Office programs.